MPlayer

mplayer − reproductor de películas
mencoder − codificador de películas

mplayer [opciones] [archivo|URL|playlist|−]
mplayer [opciones] fichero1 [opciones específicas] fichero2 [opciones específicas]
mplayer [opciones] {grupo de ficheros y opciones} [opciones específicas del grupo]
mplayer [dvd|dvdnav]://[título|[título_inicial]-título_final] [opciones]
mplayer vcd://pista[/dispositivo]
mplayer tv://[canal] [opciones]
mplayer radio://[canal|frecuencia][/capture] [opciones]
mplayer pvr:// [opciones]
mplayer dvb://[numero_tarjeta@]canal [opciones]
mplayer mf://máscara [−mf opciones] [opciones]
mplayer [cdda|cddb]://pista[−pista_final][:velocidad][/dispositivo] [opciones]
mplayer cue://archivo[:pista] [opciones]
mplayer [fichero|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]:// [usuario:contraseña@]URL[:puerto] [opciones]
mplayer sdp://fichero [opciones]
mplayer mpst://host[:puerto]/URL [opciones]
mplayer tivo://host/[list|llist|fsid] [opciones]
gmplayer [opciones] [−skin skin]
mencoder [opciones] fichero [fichero|URL|−] [−o fichero | file://fichero | smb://[usuario:contraseña@]host/ruta_al_fichero]
mencoder [opciones] fichero1 [opciones específicas] fichero2 [opciones específicas]

mplayer es un reproductor de películas para Linux (funciona en muchas otras plataformas y arquitecturas de CPU, vea la documentación). Reproduce la mayoría de los ficheros MPEG/VOB, AVI, ASF/WMA/WMV, RM, QT/MOV/MP4, ogg/OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ, soportados de forma nativa y otros codecs binarios. Además puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 e incluso películas WMV.

MPlayer soporta un amplio rango de controladores de salida de video y de audio. Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, pero también puede usar GGI, SDL (y todos sus controladores), VESA (en cualquier tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11) , algunos controladores de tarjetas específicas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y ATI) y algunas tarjetas decodificadoras de MPEG por hardware, tales como Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 y DXR3/Hollywood+. La mayoría de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que pueda disfrutar de las películas en modo de pantalla completa.

MPlayer tiene información en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado, subtítulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentación visual de los controles con teclado. Tipos de letra Europeo/ISO8859−1,2 (Húngaro, Inglés, Checoslovaco, etc), Cirílico y Koreano se soportan en 12 formatos de subtítulos (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro: MPsub) así como subtítulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions).

mencoder (Codificador de Películas de MPlayer) es un codificador simple de películas, diseñado para codificar películas que se pueden reproducir con MPlayer (vea más arriba) a otros formatos también reproducibles con MPlayer (vea más abajo). Codifica a MPEG-4 (DivX/Xvid), cualquier codec de libavcodec y audio en PCM/MP3/VBRMP3 en 1, 2 o 3 pasadas. Además, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de filtros (recortar, expandir, girar, post-procesar, rotar, escalar, ruidos, conversión rgb/yuv) y más.

gmplayer es MPlayer con una interfaz gráfica para el usuario. Tiene las mismas opciones que MPlayer.

Se pueden encontrar ejemplos de uso para familiarizarle rápidamente con el manejo del programa al final de esta página del manual

¡Lea también la documentación HTML!

MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dirigida por órdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón, un mando de juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opción −input para conocer las maneras de configurarlo.

control por teclado

<− y −>

Posiciona atrás/adelante 10 segundos.

arriba y abajo

Posiciona atrás/adelante 1 minuto.

repág y avpág

Posiciona atrás/adelante 10 minutos.

[ y ]

Aumenta/disminuye la velocidad de reproducción en un 10%

{ y }

Dobla/Divide la velocidad de reproducción.

Retroceso

Devuelve la reproducción a la velocidad normal.

< y >

retrocede/avanza en la lista de reproducción.

INICIO y FIN

siguiente/previa entrada del árbol de reproducción en la lista actual.

INS y SUPR

siguiente/previa fuente alternativa (solo para listas de reproducción ASX).

p / ESPACIO

Pausa la película (cualquier tecla para salir del modo pausa).

.

Paso adelante. Pesionar una vez detiene la película. Cada pulsación posterior reproduce un frame y detiene la película otra vez (cualquier otra tecla hace retornar al modo normal).

q / ESC

Detiene la película y sale.

+ y −

Ajusta el retardo de audio por +/− 0.1 segundos.

/ y *

Decrementa/incrementa el volumen.

9 and 0

Decrementa/incrementa el volumen.

m

Silencia el sonido.

_ (sólo MPEG-TS and libavformat)

Alterna entre las pistas de vídeo disponibles

# (sólo MPEG, Matroska, AVI y libavformat)

Alterna entre las pistas de audio disponibles

f

Cambia al modo de pantalla completa (vea también −fs).

T

Cambia al modo siempre-visible (vea también −ontop).

w y e

Decrementa/incrementa el rango de pan y scan.

o

Cambia entre los estados de OSD: nada / posición / posición + tiempo posición + tiempo + tiempo total.

d

Cambia el saltarse imágenes. cambia entre los estados del salto de imágenes: nada / saltar el mostrar en pantalla / saltar decodificación (vea −framedrop y −hardframedrop).

v

Cambia la visibilidad de los subtítulos.

j

Alterna entre los subtítulos disponibles.

y/g

Paso adelante/atrás en la lista de subtítulos

F

Cambia la visibilidad de "subtítulos forzados".

a

Cambia la alineación de los subtítulos: arriba/enmedio/abajo.

x y z

Ajusta el retardo de subtítulos por +/- 0.1 segundos.

r y t

Mueve los subtítulos arriba/abajo.

i (sólo modo −edlout)

Establece una marca EDL.

s (sólo −vf screenshot)

Realiza una captura de pantalla.

S (sólo −vf screenshot)

Comienza/para la toma de capturas de pantalla.

I

Muestra el nombre del fichero que se está reproduciendo en pantalla.

D (sólo −vo xvmc, −vf yadif, −vf kerndeint)

Activa/desactiva el desentrelazador.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa una salida de video acelerada por hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), el ecualizador por software (−vf eq o −vf eq2) o el filtro de tonalidad (−vf hue).)

1 y 2

Ajusta el contraste.

3 y 4

Ajusta el brillo.

5 y 6

Ajusta el matiz.

7 y 8

Ajusta la saturación.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa quartz o el controlador de vídeo de corevideo)

command + 0

Cambia el tamaño de la ventana a la mitad de su tamaño.

command + 1

Cambia el tamaño de la ventana a su tamaño original.

command + 2

Cambia el tamaño de la ventana al doble su tamaño original.

command + f

Cambia al modo de pantalla completa (vea también −fs).

command + [ and command + ]

Establece el canal alfa de la ventana de la película.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa el controlador de vídeo sdl)

c

Alterna entre los diferentes modos de pantalla completa.

n

Vuelve al modo original.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa un teclado multimedia)

PAUSE

pausa.

STOP

Detiene la reproducción y sale.

PREVIOUS and NEXT

Posiciona atrás/adelante 1 minuto.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se ha compilado con soporte para la interfaz gráfica y tienen precedencia sobre las anteriores)

ENTER

Comienza la reproducción.

ESC

Detiene la reproducción.

l

Carga un fichero.

t

Carga los subtítulos.

c

Abre el navegador de temas.

r

Abre el diálogo de preferencias.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se ha compilado con soporte para la TV o DVB y tienen precedencia sobre las anteriores)

h and k

Selecciona el canal anterior/siguiente.

n

Cambia la norma.

u

Cambia la lista de canales.

(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se ha compilado con soporte para dvdnav: se usan para navegar por los menús)

Teclado numérico 8

Selecciona el botón hacia arriba.

Teclado numérico 2

Selecciona el botón hacia abajo.

Teclado numérico 4

Selecciona el botón hacia la izquierda.

Teclado numérico 6

Selecciona el botón hacia la derecha.

Teclado numérico 5

Vuelve al menú principal.

Teclado numérico 7

Vuelve al menú más cercano (el orden preferido es: capítulo->título->raíz).

Teclado numérico INTRO

Confirma la elección.

control del ratón

Botón 3 y Botón 4

Posiciona atrás/adelante 1 minuto.

Botón 4 y Botón 5

Aumenta/disminuye el volumen

control del joystick

izquierda y derecha

Posiciona atrás/adelante 10 segundos.

arriba y abajo

Posiciona atrás/adelante 1 minuto.

botón 1

Pausa

botón 2

Cambia los estados OSD: ninguno / búsqueda / búsqueda + contador / búsqueda + contador+ tiempo total.

botón 3

Aumenta/disminuye el volumen

Cada opción ’etiqueta’ tiene su contrapartida ’noetiqueta’, es decir, el opuesto a la opción −fs es −nofs.

Si una opción está marcada como (XXX solamente), solo funcionará en combinación con la opción XXX o si está compilado con soporte XXX.

NOTA: El analizador de subopciones (se usa por ejemplo para las subopciones −ao pcm) soporta un modo especial de escape de cadenas pensado para usarse con interfaces gráficas de usuario externas.
Tienen el siguiente formato:
%n%string_of_length_n
EJEMPLOS:
mplayer −ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
O en un script:
mplayer −ao pcm:file=%‘expr length "$NAME"‘%"$NAME" test.avi

Puede escribir todas sus opciones en ficheros de configuración que serán leídos cada vez que se ejecute MPlayer/MEncoder. El archivo de configuración del sistema global ’mplayer.conf’ está en su directorio de configueración (p.e. /etc/mplayer o /usr/local/etc/ mplayer), el específico de usuario es ’~/.mplayer/ config’. El fichero de configuración para MEncoder es mencoder.conf en su directorio de configuración (p.e. /etc/mplayer o /usr/local/etc/mplayer) el específico de usuario es ’~/.mplayer/mencoder.conf’. Las opciones específicas de usuario sobreescriben a las del sistema y a su vez las que se pasan por línea de comandos sustituyen a estas. La sintaxis del archivo de configuración es ’opción=<valor>’, todo lo que haya después de un ’#’ es considerado un comentario. Las opciones que funcionan sin valores pueden ser activadas estableciendo su valor a ’yes’ o ’1’ o ’true’ y desactivadas estableciendo su valor a ’no’ o ’0’ o ’false’. Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo.

También puede escribir ficheros de configuración para ficheros específicos. Si dispone de un archivo de configuración para un archivo llamado ’pelicula.avi’ cree otro archivo llamado ’pelicula.avi.conf’ con las opciones específicas y colóquelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero mientras use la opción −use−filedir−conf (tanto en la línea de comandos como en el fichero de configuración global).

EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACIÓN DE MPLAYER:

# Usar controlador de Matrox por defecto.
vo=xmga
# Me encanta practicar manualidades mientras veo vídeos.
flip=yes
# Decodificar/codificar múltiples archivos desde png,
# empezando con mf://mascaradearchivo
mf=type=png:fps=25
# Las imágenes en negativo son extrañamente bonitas.
vf=eq2=1.0:−0.8

EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACIÓN DE MENCODER:

# Establece la salida de Mencoder a un fichero por defecto.
o=encoded.avi
# Las 4 siguientes líneas permiten a mencoder tv:// comenzar la captura
# inmediatamente.
oac=pcm=yes
ovc=lavc=yes
lavcopts=vcodec=mjpeg
tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
# conjunto de opciones por defecto más complejo.
lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
lameopts=aq=2:vbr=4
ovc=lavc=1
oac=lavc=1
passlogfile=pass1stats.log
noautoexpand=1
subfont-autoscale=3
subfont-osd-scale=6
subfont-text-scale=4
subalign=2
subpos=96
spuaa=20

Para facilitar el trabajo con diferentes configuraciones se pueden definir perfiles en los ficheros de configuración. Un perfil comienza con su nombre entre corchetes, p.e. ’[mi-perfil]’. Todas las opciones que le sigan serán parte del perfil. Se puede definir una descripción (mostrada por −profile help) con la opción profile-desc. Para acabar el perfil, comience otro o use el nombre de perfil default para seguir con las opciones normales.

PERFIL DE EJEMPLO DE MENCODER:

[mpeg4]
profile-desc="Codificación MPEG4"
ovc=lacv=yes
lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200

[mpeg4−hq]
profile-desc="Codificación HQ MPEG4"
profile=mpeg4
lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes

−codecs−file <nombrearchivo> (Vea también −afm, −ac, −vfm y −vc.)

Usa el archivo codecs.conf especificado en lugar del instalado por sistema o el interno.

−include <archivo de configuración>

Archivo de configuración específico que se consultará después del que haya por defecto.

−list−options

Saca por pantalla todas las opciones disponibles

−msgcharset <charset>

Convierte los mensajes de la consola al conjunto de caracteres especificado (default: autodetect). El texto se codificará con el parámetro especificado con la opción de configuración −−charset. Establézcalo a noconv para inhabilitar la conversión (por e.j. problemas con iconv ).
NOTA: La opción tiene efecto después de que el analizador de la línea de comandos ha finalizado. La variable de entorno MPLAYER_CHARSET puede ayudarle a deshacerse de las primeras líneas de salida estropeada.

−msglevel <all=<nivel>:<módulo>=<nivel>:...>

Controla la cantidad de mensajes para cada módulo. El módulo ’all’ cambia la cantidad de mensajes para el resto de módulos no especificados en la línea de comandos. Vea ’−msglevel help’ para una lista de todos los módulos.
NOTA: Los mensajes mostrados antes de que la línea de comandos haya sido analizada únicamente pueden ser controlados por la variable de entorno MPLAYER_VERBOSE que se aplica a todos los módulos.
Niveles disponibles:

−1

completo silencio

0

únicamente mensajes fatales

1

mensajes de error

2

mensajes de aviso

3

mensajes de ayuda cortos

4

mensajes de información

5

mensajes de estado (aquellos ocultos por −quiet)

6

mensajes prolijos.

7

nivel de detección de errores 2

8

nivel de detección de errores 3

9

nivel de detección de errores 4

−quiet

Hace que MPlayer muestre menos información; en particular oculta la línea de estado (i.e. A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) que no será mostrada. Es particularmente útil en terminales lentos o donde no funciona bien el manejo del retorno de carro (i.e. \r).

−priority <prio> (sólo Windows)

Establece la prioridad de acuerdo a un conjuto de prioridades predefinidas disponibles bajo Windows. Posibles valores de <prio>:

idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime

AVISO: Usar la prioridad realtime puede causar un cuelgue del sistema.

−profile <perfil1,perfil2,...>

Usa los perfiles dados, −profile muestra una lista con todos los perfiles definidos.

−really−quiet (vea también −quiet)

Muestra incluso menos mensajes de salida y de estado que con la opción −quiet.

−show−profile <perfil>

Muestra la descripción y el contenido de un perfil.

−use−filedir−conf

Busca un fichero de configuración específico en el mismo directorio que el fichero que se va a reproducir.
AVISO: Puede ser peligroso si se reproduce desde un lugar desconocido.

−v, −verbose

Aumenta el nivel de prolijo, un nivel por cada −v encontrado en la línea de comandos.

−autoq <calidad> (use con −vf [s]pp)

Cambia dinámicamente el nivel de postprocesado dependiendo del tiempo de CPU disponible. El número que especifique será el máximo nivel usado. Lo normal es que pueda usar cualquier número grande. Deberá usar −vf [s]pp sin parámetros para que esto funcione.

−autosync <factor>

Ajusta gradualmente la sincronización A/V basada en medidas de retardo de audio. Especificando −autosync 0, por defecto, causa que el tiempo de imágenes esté basado completamente en medidas de retardo de audio. Especificando −autosync 1 hará lo mismo, pero se se usará sutilmente el algoritmo de corrección de A/V. Un ratio de imágenes de video irregular que funciona bien con −nosound puede incluso mejorarse estableciendo este a un valor entero mayor que 1. Cuanto más alto sea el valor, más cerca se estará de la sincronización de −nosound. Pruebe −autosync 30 para suavizar problemas con controladores de sonido que no implementan una medida del retardo de audio perfecta.

Con este valor, si ocurre un desplazamiento de sincronización A/V grande sólo pasarán 1 o 2 segundos hasta estabilizarse. Este retardo en tiempo de reacción a repentinos desplazamientos A/V debe ser el único efecto colateral de activar esta opción, para todos los controladores de sonido.

−benchmark

Muestra algunas estadísticas en uso de CPU e imágenes eliminadas al final de la reproducción. Úselo en combinación con −nosound y −vo null para medida del rendimiento del codec de vídeo.
NOTA: Con esta opción MPlayer ignorará la duración de las imágenes mientras reproduzca sólo vídeo (puede ver esto como un valor infinito de fps).

−colorkey <número>

Cambia el colorkey a un valor RGB de su elección. 0x000000 es negro y 0xffffff es blanco. Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea −vo xv:ck), xvmc (vea −vo xv:ck) y directx.

−nocolorkey

Desactiva el colorkeying. Sólo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea −vo xv:ck), xvmc (vea −vo xv:ck) y directx.

−correct−pts (experimental)

Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las imágenes de vídeo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros de vídeo que añaden nuevas imágenes o modifican las marcas de tiempo de los existentes. Se pueden ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando se reproducen subtítulos sincronizados a cambios de escena con la opción −ass. Sin −correct−pts seguramente la sincronización irá desplazada algunas imágenes. Esta opción no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs.

−crash−debug (CÓDIGO DE DETECCIÓN DE ERRORES)

Automáticamente añade gdb sobre un fallo o SIGTRAP. El soporte debe estar compilado añadiendo −−enable−crash−debug en la fase de configurado.

−edlout <nombredearchivo> (EDL solamente)

Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisión de edición (EDL) al mismo. Durante la reproducción, cuando el usuario pulse ’i’, una entrada para saltar los últimos dos segundos de reproducción será escrita al archivo. Esto proporciona un punto de partida para que el usuario pueda ajustar de manera fina las entradas de EDL después. Vea http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/ en/edl.html para más detalles.

−enqueue (solo GUI)

Encola los archivos dados en la línea de comandos en la lista de reproducción en lugar de reproducirlos inmediatamente.

−fixed−vo

Fuerza un sistema de video fijo para múltiples archivos (una (des)inicialización para todos los archivos). Por lo tanto sólo se abrirá una ventana para todos los archivos. Actualmente los siguientes controladores funcionan bien con fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix y dfbmga.

−framedrop (vea también −hardframedrop)

Se salta la representación de algunas imágenes para mantener la sincronización A/V en sistemas lentos. Los filtros de vídeo no se aplican a estas imágenes. Para los marcos tipo B el proceso de decodificación es completamente saltado.

−(no)gui

Habilita o inhabilita la interfaz gráfica (la acción por defecto depende del nombre del binario). Únicamente funciona si se usa como primer argumento de la línea de comandos. No funciona como opción en el fichero de configuración.

−h, −help, −−help

Muestra un pequeño sumario de las opciones.

−hardframedrop

Salto mayor de imágenes (puede romper la decodificación). ¡Lleva a distorsiones de la imagen!

−identify

Atajo para −msglevel identify=4. Muestra parámetros del archivo en un formato fácilmente analizable. También muestra información sobre los lenguajes y los IDs de los subtítulos y las pista de audio. En algunos casos puede obtener más información usando −msglevel identify=6. Por ejemplo, para un DVD mostrará la duración de cada título así como el ID del disco. El script wrapper TOOLS/midentify suprime todas las otras salidas de MPlayer y (con suerte) muestra los nombres de archivo.

−idle (vea también −slave)

Hace que MPlayer espere en un modo ocioso en vez de salir cuando no hay un fichero para reproducir. Es útil sobretodo cuando se ejecuta MPlayer en modo esclavo y puede ser controlado a través de comandos de entrada.

−input <comandos>

Esta opción puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada. Las rutas son relativas a ~/ .mplayer/.
NOTA: Autorrepetición está soportada actualmente solo por palanca de juegos.

Las órdenes disponibles son:

conf=<fichero>

Leer input.conf alternativo. Si no se da la ruta completa, se asume ~/.mplayer/<archivo>.

ar-delay

Retardo en mseg antes de empezar a autorrepetir una tecla (0 para inhabilitar).

ar-rate

Número de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorrepetición.

keylist

Muestra todas las teclas a las que pueden asignarse órdenes.

cmdlist

Muestra todas las órdenes para las que pueden asignarse teclas.

js-dev

Especifica el dispositivo de palanca de juegos a usar (por defecto: /dev/input/js0).

file=<fichero>

Lee comandos desde el archivo dado. Esto es más útil con un fifo.
NOTA: Cuando el fichero especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda hacer ’echo "seek 10" > mp_pipe’ y el pipe sigue siendo válido.

−key−fifo−size <2−65000>

Espeficia el tamaño del FIFO que almacena eventos de teclado (default: 10). Un FIFO de tamaño n puede almacenar (n-1) eventos. Si es demasiado pequeño se pueden perder algunos eventos (conduciendo a "botones de ratón pegados" y efectos similares). Si es demasiado grande puede parecer que MPlayer se cuelga mientras procesa los eventos almacenados. Esta opción se introdujo para obtener el mimso comportamiento que antes, establézcalo a 2 para Linux o a 1024 para Windows.

−lircconf <archivo> (LIRC solamente)

Especifica un archivo de configuración para LIRC (por defecto: ~/.lircrc).

−list−properties

Imprime todas las propiedades disponibles.

−loop <número>

Repite la reproducción de la película <número> veces. 0 significa para siempre.

−menu (menú OSD solamente)

Activa soporte para menú OSD.

−menu−cfg <fichero> (menú OSD solamente)

Usa un menu.conf alternativo.

−menu−root <valor> (menú OSD solamente)

Especifica el menú principal. TP −menu−startup (menú OSD solamente) Muestra el menú principal al comienzo de ejecución.

−mouse−movements

Permite a MPlayer recibir eventos del puntero enviados por el controlador de vídeo de salida (actualmente sólo los derivados de X11 están soportados). Es necesario para seleccionar los botones en los menús de los DVD.

−noconsolecontrols

Previene que MPlayer lea eventos de teclado desde la entrada estándar. Útil cuando lea datos desde la entrada estándar. Esto se activa automáticamente cuando se encuentra − en la línea de órdenes. Se trata de situaciones donde debe establecerlo manualmente, por ejemplo si abre /dev/stdin (o el equivalente en su sistema), usa stdin en la lista de reproducción o va a leer desde stdin más tarde cargando un archivo o mediante órdenes de carga de archivo en modo esclavo.

−nojoystick

Desactiva el soporte de joystick.

−nolirc

Desactiva el soporte para LIRC.

−nomouseinput (X11 solamente)

Inhabilita la entrada de pulsar/soltar botón del ratón (el menú contextual de mozplayerxp se basa en esta opción).

−rtc (RTC solamente)

Activa el uso del RTC de Linux (realtime clock − /dev/rtc) como mecanismo de sincronización. Esto despierta el proceso cada 1/1024 para comprobar el tiempo actual. Es inútil con los kernels modernos de Linux configurados para escritorio ya que ellos despiertan el proceso con una precisión similar cuando usan el proceso normal de sueño.

−playlist <archivo>

Reproduce archivos de acuerdo a una lista de reproducción (ASX, Winamp, SMIL, o 1 archivo por línea).
NOTA: Esta opción es considerada una entrada como entrada par alas opciones que después se aplican solo a los elementos de esta lista de reproducción.
FIXME: Esto deber aclararse mejor.

−playing−msg <cadena>

Imprime una cadena antes de empezar la reproducción. Las siguientes expansiones están soportadas.

${NAME}

Expande el valor de la propiedad NAME.

$(NAME:TEXT)

Expande TEXT sólo si la propiedad nombre esta disponible.

−rtc−device <dispositivo>

Usa el dispositivo especificado para la temporización RTC.

−shuffle

Reproduce archivos en orden aleatorio.

−skin <nombre> (sólo GUI)

Carga un skin del directorio dado como parámetro bajo el directorio por defecto para los skins, /usr/local/ share/mplayer/ y ~/.mplayer/skins/.

EJEMPLO:

−skin fittyfene

Intenta usar /usr/local/share/mplayer/skins/fittyfene y después ~/.mplayer/skins/fittyfene.

−slave (vea también −input)

Usa el modo esclavo en el cual MPlayer trabaja como backend para otros programas. En lugar de interceptar eventos de teclado, MPlayer leerá órdenes de stdin.
NOTA: Vea DOCS/tech/slave.txt y −input cmdlist para una lista de órdenes como esclavo.

−softsleep

Usa temporizadores software de alta calidad en lugar del RTC. Tan preciso como RTC sin requerir privilegios especiales. Se paga el precio de un consumo alto de CPU.

−sstep <seg>

Muestra cada imagen durante <seg> segundos. Útil para presentaciones.

−a52drc <nivel>

Elige el nivel de Rango Dinámico de Compresión para flujos de audio AC3. <nivel> es un valor en coma flotante en rango de 0 a 1, donde 0 significa sin compresión y 1 (que es el valor por defecto) significa compresión máxima (hace las partes ruidosas más silenciosas y viceversa). Esta opción solo muestra un efecto si el flujo AC3 contiene la información del rango de compresión requerido.

−aid <id> (vea también −alang)

Selecciona canal de audio (MPEG: 0−31 AVI/OGM: 1−99 ASF/RM: 0−127, VOB(AC3): 128−159 VOB(LPCM): 160−191 MPEG-TS 17−8190). MPlayer imprime los IDs disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo (−v). Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/ MEncoder usará el primer programa (si está presente) con el flujo de audio elegido.

−alang <código de país,[código de país, ...]> (vea también −aid)

Especifica una lista de prioridades de lenguaje de audio a usar. Diferentes formatos de contención usan diferentes códigos de lenguaje. Los DVDs usan ISO 639−1 códigos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS y NUT use ISO 639−2 códigos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre Mplayer imprime los lenguajes disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo Selecciona el idioma de audio para el DVD y siempre intenta reproducir pistas cuyo lenguaje coincide con el código dado. MPlayer muestra una lista de los idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo (−v).

EJEMPLO:

mplayer dvd://1 −alang es,en

Reproduce en Español y cambia a Inglés si el Español no está disponible.

mplayer −alang jpn example.mkv

Reproduce un fichero Matroska en japonés.

−audio−demuxer <número> (−audiofile sólo)

Fuerza el tipo de audio demuxer para −audiofile. Use un ’+’ delante del nombre para forzarlo, ¡esto evitará algunos chequeos!. Pásele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por −audio−demuxer help. Por compatibilidad con versiones anteriores también acepta el ID del demuxer como se define en libmpdemux/demuxer.h −audio−demuxer audio o −audio−demuxer 17 fuerza MP3.

−audiofile <nombredearchivo>

Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 u Ogg Vorbis) mientras visualiza una película.

−audiofile−cache <kBytes>

Habilita caché para el flujo usado por −audiofile, usando la cantidad especificada de memoria.

−bandwidth <valor> (red solamente)

Especifica el máximo ancho de banda para el streaming de red (para servidores que son capaces de enviar contenido en diferentes bitrates). Útil si quiere ver contenido multimedia en vivo desde una conexión lenta. Con streaming Real RTSP, también se usa para establecer ancho de banda máximo de envío, permitiendo un relleno de la cache más rápido y un volcado del stream.

−cache <kBytes>

Esta opción especifica cuanta memoria se usará (en kBytes) cuando se rellene la cache para reproducir un fichero o una URL. Especialmente útil para medios lentos.

−cache−min <porcentaje>

La reproducción comenzará cuando el umbral de relleno de caché establecido con esta opción se alcance.

−cache−seek−min <porcentaje>

Si se tiene que realizar una búsqueda a una posición dentro de porcentaje del tamaño de la cache desde la posición actual, MPlayer esperará a que se llene la cache hasta esa posición en vez de realizar una búsqueda en el flujo (por defecto: 50).

−cdda <opción1:opción2> (CDDA solamente)

Esta opción puede ser usada para ajustar la lectura de AUDIO-CD de MPlayer.

Las opciones disponibles son:

speed=<valor>

Establece la velocidad del CD.

paranoia=<0−2>

Establece el nivel de paranoia. Otro valor que no sea 0 parece que impide la reproducción de cualquier cosa excepto la primera pista.

0: desactiva la comprobación (por defecto)
1: solapa la comprobación solamente
2: corrección y verificación completa

generic-dev=<valor>

Usa dispositivo genérico SCSI especificado.

sector-size=<valor>

tamaño de lectura atómico

overlap=<valor>

Fuerza el mínimo solapamiento de búsqueda durante la verificación a <valor> sectores.

toc-bias

Asume que el desplazamiento inicial de la pista 1 como viene dada en el TOC será direccionada como LBA 0. Algunas unidades Toshiba necesitan esto para obtener los límites de las pistas correctamente.

toc-offset=<valor>

Añade <valor> sectores a los valores reportados cuando se direccionan pistas. Puede ser negativo.

(no)skip

(Nunca) aceptar reconstrucción imperfecta de datos.

−cdrom−device <ruta al dispositivo>

Especifica el dispositivo de CD-ROM (por defecto: /dev/cdrom).

−channels <número> (vea también −af canales)

Cambia el número de canales de reproducción (por defecto: 2). MPlayer pide al decodificador que decodifique el audio en tantos canales como se hayan especificado. Entonces depende del decodificador cumplir con la petición. Normalmente sólo es importante cuando se reproducen vídeos con audio AC3 (como los DVDs). En ese caso la liba52 realiza la decodificación por defecto y mezcla correctamente el audio en el número de canales que se han pedido. Para controlar directamente el número de canales de salida independientemente de canales que han sido decodificados, use el filtro de canales
NOTA: Esta opción es agradecida por los codecs (AC3 solo), filtros (surround) y controladores ao (al menos OSS).

Las opciones disponibles son:

2

stereo

4

surround

6

5.1 completo

−chapter <id del capítulo>[−<id capítulo final>] (dvd:// y dvdnav:// solamente)

Especifica qué capítulo se empieza a reproducir. Opcionalmente se especifica en qué capítulo se termina la reproducción (por defecto: 1).

−cookies (red solamente)

Envía cookies cuando hace peticiones HTTP.

−cookies−file <nombre de archivo> (red solamente)

Lee cookies HTTP desde el archivo <nombre de archivo>(por defecto: ~/.mozilla/ y ~/.netscape/) en lugar de leer desde las ubicaciones por defecto. Se supone que el archivo está en formato de Netscape.

−delay <sec>

Establece el retraso en segundos (valor real positivo o negativo).
NOTA: Cuando se usa con MEncoder, no se garantiza que funcione correctamente con −ovc copy; use −audio−delay en su lugar.

−ignore−start

Ignora el tiempo de comienzo especificado para flujos en ficheros AVI. Con MPlayer esto anula los retrasos en los flujos de los ficheros codificados con la opción −audio−delay. Durante la codificación, esta opción previene que MEncoder transfiera los tiempos de comienzo del flujo original al nuevo fichero; la opción −audio−delay no se ve afectada. Tenga en cuenta que a veces MEncoder ajusta los tiempos de comienzo del flujo automáticamente para compensar con anticipación retrasos debidos a la codificación así que no use esta opción para codificar sin haberla probado primero.

−demuxer <[+]nombre>

Fuerza el tipo de demuxer. Use un ’+’ delante del nombre para forzarlo, ¡esto evitará algunas comprobaciones!. Pásele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por −demuxer help. Por compatibilidad con versiones anteriores también acepta el ID del demuxer como se define en libmpdemux/demuxer.h −demuxer audio o −demuxer 17 fuerza MP3.

−dumpaudio (MPlayer solamente)

Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (útil con MPEG/AC3), en la mayoría del resto de casos el fichero resultante no será reproducible si utiliza más de un −dumpaudio, −dumpvideo, −dumpstream en la línea de comandos sólo funcionará el último que haya sido especificado.

−dumpfile <nombredelarchivo> (MPlayer solamente)

Especifica en qué archivo debe volcar la salida MPlayer. Debe ser usado junto con −dumpaudio / −dumpvideo / −dumpstream.

−dumpstream (MPlayer solamente)

Vuelca el flujo raw a ./stream.dump. Útil cuando se ripea desde DVD o red. Si utiliza más de un −dumpaudio, −dumpvideo, −dumpstream en la línea de comandos sólo funcionará el último que haya sido especificado.

−dumpvideo (MPlayer solamente)

Vuelca flujo de vídeo comprimido raw a ./stream.dump (no es muy usable). Si utiliza más de un −dumpaudio, −dumpvideo, −dumpstream en la línea de comandos sólo funcionará el último que haya sido especificado.

−dvbin <opciones> (DVB solamente)

Pasa los siguientes parámetros al módulo de entrada de DVB, para no usar los valores por defecto:

card=<1−4>

Especifica el número de tarjeta usada 1−4 (por defecto: 1).

file=<archivo>

Ordena a MPlayer que lea los canales desde la lista <archivo>. Por defecto es ~/.mplayer/ channels.conf.{sat,ter,cbl} (basado en su tipo de tarjeta) o ~/.mplayer/channels.conf como última opción.

timeout=<1−30>

Número máximo de segundos a esperar cuando configurar una frecuencia antes de darse por vencido (por defecto: 30).

−dvd−device <ruta al dispositivo> (DVD solamente)

Especifica el dispositivo de DVD (por defecto: /dev/dvd). También puede especificar un directorio que contenga los ficheros copiados previamente directamente de un DVD (con p.e. vobcopy). Tenga en cuenta que usar −dumpstream es normalmente una forma mejor para copiar los títulos del DVD en primer lugar (vea los ejemplos).

−dvd−speed <factor o velocidad en KB/s> (DVD solamente)

Intenta limitar la velocidad del DVD (por defecto: 0, sin cambios). La velocidad base del DVD 1350KB/s, así que un lector 8x puede leer a velocidades hasta 10800KB/s. Velocidades más pequeñas hacen la unidad más silenciosa, para ver DVDs 2700KB/s debería ser suficientemente rápido y silencioso. MPlayer resetea la velocidad del dispositivo a la velocidad por defecto al cerrarse p.e. −dvd−speed 8 seleciona 10800KB/s.
NOTA: Se necesita acceso de escritura al dispositivo de DVD para poder cambiar la velocidad.

−dvdangle <ángulo id> (DVD solamente)

Algunos discos DVD contienen escenas que pueden verse desde múltiples ángulos. Aquí puede usted decirle a MPlayer qué ángulos desea usar (por defecto: 1).

−edl <nombredearchivo>

Habilita acciones de edición de lista de decisión (EDL) durante la reproducción. El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas entradas dadas en el archivo. Vea http://www.mplayer-hq.hu/DOCS/HTML/en/edl.html para detalles sobre como usar esta característica.

−endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tamaño[b|kb|mb]> (vea también −ss y −sb)

Para en un tiempo o tamaño dado.
NOTA: La posición por tamaño sólo está habilitada para MEncoder y no será precisa, ya que únicamente puede parar en un límite del frame. Cuando se usa en conjunción con la opción −ss, el tiempo especificado por −endpos se adelantará los segundos indicados por −ss.

EJEMPLOS:

−endpos 56

Para a los 56 segundos.

−endpos 01:10:00

Para a la hora y 10 minutos.

−ss 10 −endpos 56

Para al minuto y 6 segundos.

−endpos 100mb

Sólo codifica 100 MB.

−forceidx

Fuerza la reconstrucción del índice. Útil para archivos con índice mal (desincronización A/V, etc). Activa la posibilidad de búsquedas en archivos donde no era posible. Puede arreglar el índice permanentemente con MEncoder (vea la documentación).
NOTA: Esta opción solo funciona si el dispositivo soporta búsquedas (p.e. no se puede usar con stdin, pipe, etc).

−fps <valor en coma flotante>

Sobreescribe la tasa de imágenes por segundo. Útil si el valor original es incorrecto o no existe.

−frames <número>

Reproduce/convierte solo los primeros <número> frames, y luego termina.

−hr−mp3−seek (MP3 solamente)

Posicionamiento MP3 de alta resolución. Activo cuando se reproduce desde un archivo MP3 externo, y se necesita búsqueda en una posición concreta para mantener la sincronización A/V. Puede ser lento especialmente cuando se posiciona hacia atrás − tiene que rebobinar hasta el principio para encontrar el marco exacto.

−idx (vea también −forceidx)

Reconstruye el índice de los archivos en los que no se encuentra, permitiendo búsquedas. Es útil con descargas rotas/incompletas, o archivos que están mal creados.
NOTA: Esta opción solo funciona si el medio soporta búsquedas (p.e. no con stdin, pipe, etc).

−ipv4−only−proxy (red solamente)

Se salta el proxy para direcciones IPv6. Sigue siendo usado para conexiones IPv4.

−loadidx <archivo índice>

El archivo desde el que se leerán los datos de índice del video guardados con −saveidx. Este índice se usará para las búsquedas, usándose con preferencia ante los datos de índice contenidos en el archivo AVI. MPlayer no intentará evitar que se cargue un archivo de índice generado desde un AVI diferente, pero tenga por seguro que causará resultados no favorables.
NOTA: Esta opción es obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.

−mc <segundos/marco>

Máxima sincronización A-V por marco (en segundos).

−mf <opción1:opción2:...>

Usado cuando se decodifica de archivo múltiple de PNG o JPEG.

Las opciones disponibles son:

w=<valor>

ancho de salida (autodetectado)

h=<valor>

alto de salida (autodetectado)

fps=<valor>

fps de la salida (por defecto: 25)

type=<valor>

tipo de archivos de salida (disponibles: jpeg, png, tga, sgi)

−ni (AVI solamente)

Fuerza el uso de analizador de AVI no-entrelazado (corrige la reproducción de archivos AVI en mal estado).

−nobps (AVI solamente)

No usa un valor medio de bytes/seg para sincronización A-V. Ayuda con algunos archivos AVI que tienen la cabecera en mal estado.

−noextbased

Invalida la selección del demuxer basada en extensión del nombre de archivo. Por defecto, cuando un tipo de archivo (demuxer) no puede ser detectado con fiabilidad (el archivo no tiene cabecera o no es demasiado fiable), la extensión del nombre del archivo es usada para seleccionar el demuxer. Siempre se intenta comprobar la selección por el contenido del archivo.

−passwd <contraseña> (vea también la opción −user) (red solamente)

Especifica una contraseña para autenticación HTTP.

−prefer−ipv4 (red solamente)

Usa IPv4 en las conecciones de red. Si falla, usa IPv6 automáticamente.

−prefer−ipv6 (red solamente)

Usa IPv6 para las conecciones de red. Si falla, usa IPv4 automáticamente.

−pvr <opción1:opción2:...> (solamente PVR)

Esta opción ajusta varias opciones del módulo de captura PVR. Tiene que usarse con cualquier hardware codificador MPEG soportado por el driver V4L2. Se conoce que funciona con Hauppauge WinTV PVR−150/250/350/500 y todas las tarjetas basadas en IVTV. Tenga en cuenta que sólo los kernels de Linux 2.6.18 y superiores pueden manejar flujos MPEG a través de la capa V4L2. Para la captura y visionado de un flujo MPEG por hardware con MPlayer,MEncoder use ’pvr://’ como la url de la película.

Las opciones disponibles son:

aspect=<0−3>

Especifica el ratio de la entrada:

0: 1:1
1: 4:3 (por defecto)
2: 16:9
3: 2.21:1

arate=<32000−48000>

Especifica el ratio de codificación del audio (por defecto: 48000 Hz, disponibles: 32000, 44100 y 48000 Hz).

alayer=<1−3>

Especifica la capa de codificación MPEG para el audio (por defecto: 2).

abitrate=<32−448>

Especifica el bitrate de codificación del audio (por defecto: 384).

amode=<valor>

Especifica el modo de codificación del audio. Los posibles valores son: ’stereo’, ’joint_stereo’, ’dual’ y ’mono’ (por defecto: stereo).

vbitrate=<valor>

Especifica el valor medio del bitrate de la codificación de vídeo (por defecto: 6).

vmode=<valor>

Especifica el valor de codificación de vídeo.

vbr: BitRate variable (por defecto)
cbr: BitRate constante

fmt=<valor>

Escoge un formato MPEG para la codificación

ps: MPEG-2 Flujo de programa (por defecto)
ts: MPEG-2 Flujo de transporte
mpeg1: MPEG-1 Flujo de sistema
vcd: Flujo compatible con Video CD
svcd: Flujo compatible con Super Video CD
dvd: Flujo compatible con DVD

−rawaudio <opción1:opción2:...>

Esta opción le permite reproducir archivos de audio raw, debe usarse junto con la opción −demuxer rawaudio. También puede usarse para reproducir audio CDs que no son 44KHz 16-bit estéreo. Para reproducir flujos crudos AC3 use −rawaudio on:format=0x2000.

Las opciones disponibles son:

channels=<valor>

número de canales

rate=<valor>

razón en muestras por segundo

samplesize=<valor>

tamaño de la muestra en bytes

bitrate=<valor>

tasa de bits para archivos rawaudio

format=<valor>

fourcc en hexadecimal

−rawvideo <opción1:opción2:...>

Esta opción le permite reproducir vídeos raw, debe usarse junto con la opción −demuxer rawvideo.

Las opciones disponibles son:

fps=<valor>

razón en imágenes por segundo (por defecto: 25.0)

sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc

establece tamaño estandar de imagen

w=<valor>

ancho de la imagen en píxeles

h=<valor>

alto de la imagen en píxeles image height in pixels

i420|yv12|yuy2|y8

establece espacio de color

format=<valor>

espacio de color (fourcc) en hexadecimal

size=<valor>

tamaño de marco en Bytes

EJEMPLOS:

mplayer foreman.qcif −demuxer rawvideo −rawvideo qcif

Reproduce el famoso vídeo de ejemplo "foreman".

mplayer sample-720x576.yuv −demuxer rawvideo −rawvideo w=720:h=576

Reproduce un ejemplo como raw YUV.

−rtsp−port

Usado junto con URLs ’rtsp://’ para forzar el número de puerto del cliente. Esta opción puede ser útil si esta detrás de un router y quiere dirigir el flujo RTSP desde el servidor a un cliente específico.

−rtsp−destination

Usado junto con URLs ’rtsp://’ para forzar la dirección IP de destino a la que estar asociada. Esta opción puede ser útil para algunos servidores RTSP que no mandan paquetes RTP a la interfaz adecuada. Si la conexión al servidor RTSP falla, use la opción −v para ver a que dirección IP está intentando asociarse MPlayer y trate de forzar la asociación con una IP asignada a su ordenador en su lugar.

−rtsp−stream−over−tcp (LIVE555 solamente)

Usado con URLs ’rtsp://’ para especificar que los paquetes entrantes RTP y RTCP serán enviados a través de TCP (usando la misma conección TCP como RTSP). Esta opción puede ser útil si dispone de una mala conección a internet que no acepta paquetes UDP entrantes (vea http://www.live555.com/mplayer/).

−saveidx <archivo>

Fuerza la reconstrucción del índice y vuelca el índice a <archivo>. Actualmente solo funciona con archivos AVI.
NOTA: Esta opción es obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.

−sb <posición del byte> (vea también la opción −ss)

Se posiciona en el byte indicado. Útil para reproducir desde imágenes de CD-ROM / archivos VOB con cosas al principio.

−speed <0.01−100>

Acelera o ralentiza la reproducción por el factor pasado como parámetro. No se garantiza que funcione correctamente con la opción −oac copy.

−srate <Hz>

Elige la tasa de muestreo de salida (por supuesto las tarjetas de sonido tienen limitaciones al respecto). Si la frecuencia seleccionada difiere de la existente en el medio seleccionado se insertará un filtro de audio de resample o lavcresample para compensar la diferencia. El tipo de resampleo puede ser controlado por la opción −af−adv. La opción por defecto es usar el resampleo rápido que puede causar cierta distorsión.

−ss <tiempo> (vea también la opción −sb)

Se posiciona en el tiempo indicado.

EJEMPLO:

−ss 56

Se posiciona en 56 segundos.

−ss 01:10:00

Se posiciona en 1 hora 10 minutos.

−tskeepbroken

Le dice a MPlayer que no descarte paquetes TS detectados como no válidos en el medio que se esté reproduciendo. Algunas veces es necesario para reproducir archivos MPEG-TS corruptos.

−tsprobe <posición byte>

Durante la reproducción de MPEG-TS, esta opción le permite especificar cuántos bytes quiere que MPlayer busque para los pids de audio y video deseados.

−tsprog <1−65534>

Mientras se reproducen flujos MPEG-TS, puede especificar con ésta opción que programa (si está presente) desea reproducir. Puede ser usada con −vid y −aid.

−radio <opción1:opción2:...> (solamente radio)

Esta opción ajusta varias propiedades del módulo de captura de radio. Para oír la radio con MPlayer use ’radio://frecuencia’ (si la opción de canales no está dada) o ’radio://<número_canal>’ (si la opción de canales está dada) como una URL de película. Puede ver el rango de frecuencias permitidas ejecutando MPlayer con la opción ’−v’. Para iniciar el subsistema de grabación, use ’radio://<frecuencia o canal>/capture’. Si no se usa la palabra clave capture usted sólo puede escuchar la radio usando el cable de entrada. Usar la opción de captura para escuchar la radio no es nada recomendable debido a problemas de sincronización que hacen que el proceso no sea nada confortable.

Las opciones disponibles son:

device=<valor>

Dispositivo de radio a usar (por defecto: /dev/radio0 para Linux y /dev/tuner0 para *BSD).

driver=<valor>

Driver de radio a usar (por defecto: v4l2 si está disponible, en otro caso v4l).

volume=<0..100>

Volumen de sonido para el dispositivo de radio (por defecto: 100).

freq_min=<valor>

Frecuencia mínima permitida (por defecto: 87.50).

freq_max=<valor>

Frecuencia máxima permitida (por defecto: 108.00).

channels=<frecuencia>−<nombre>,<frecuencia>−<nombre>,...

Fija la lista de canales. Use _ para los espacios en los nombres, los canales entonces los nombres serán escritos usando OSD y los comandos slave radio_step_channel y radio_set_channel se podrán usar con un control remoto (vea también LIRC). Si se especifica la opción, un número en la URL de la película será tratado como una posición en la lista de canales.
EJEMPLO: radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1

adevice=<valor>

Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabación estará desactivada incluso si la palabra clave capture aparece en la URL. Para dispositivos ALSA use el nombre en la forma de hw=<tarjeta>.<dispositivo>. Si el nombre del dispositivo contiene un ’=’, el módulo usará ALSA para grabar, en cualquier otro caso usará OSS.

arate=<valor>

Tasa en muestras por segundo (por defecto: 44100).
NOTA: Cuando use la captura de audio establezca también la opción −rawaudio rate=<valor> con el mismo valor que arate. Si tiene problemas con la velocidad del sonido (va demasiado deprisa), pruebe cambiando el valor de la tasa (p.e. 48000,44100,32000,...).

achannels=<valor>

Número de canales de audio que desea grabar.

−tv <opción1:opción2:...> (TV solamente)

Esta opción ajusta varias propiedades del módulo de captura de TV. Para ver la TV con MPlayer, use ’tv://’ o ’tv://<número_canal>’ o incluso ’tv://<nombre_canal> (vea la opción canales para nombre_canal más abajo) como una URL de película.

Las opciones disponibles son:

noaudio

sin sonido

driver=<valor>

disponibles: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848

device=<valor>

Especifica el dispositivo de TV (por defecto: /dev/ video0).

input=<valor>

Especifica la entrada (por defecto 0 (TV) (vea la salida en consola para ver las entradas disponibles)

freq=<valor>

Especifica la frecuencia a establecer en el sintonizador (p.e. 511.250). No compatible con el parámetro de los canales.

outfmt=<valor>

Especifica el formato de salida del sintonizador con un valor preestablecido soportado por el controlador V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) o un formato arbitrario dado como valor hexadecimal. Pruebe outfmt=help para una lista de todos los formatos disponibles.

width=<valor>

anchura de la ventana de salida

height=<valor>

altura de la ventana de salida

fps=<valor>

razón de captura de video (imágenes por segundo)

buffersize=<valor>

tamaño máximo del buffer de captura en megabytes (por defecto: dinámico)

norm=<valor>

disponible: PAL, SECAM, NTSC. Para v4l2 use la opción normid de más abajo.

normid=<valor> (v4l2 solamente)

Vea la salida de MPlayer para una lista de normas de TV. disponibles.

channel=<valor>

Coloca el sintonizador en el canal <valor>.

chanlist=<valor>

disponibles: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc

channels=<canal>−<nombre>,<canal>−<nombre>,...

Establece el nombre para los canales. Use _ para espacios en los nombres (o juegue con las comillas ;-). Los nombres de canal serán escritos usando OSD, y las órdenes tv_step_channel, tv_set_channel y tv_last_channel estarán disponibles usando un mando a distancia (vea LIRC). No compatible con el parámetro de frecuencia.
NOTA: El número de canal debe ser la posición en la lista de ’canales’, comenzando con 1.
EJEMPLO: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1

[brillo|contraste|matiz|saturación]=<−100−100>

Establece la ecualización de imagen para la tarjeta.

audiorate=<valor>

Establece la razón de captura de audio.

forceaudio

Captura audio incluso si no hay origen de audio reportado por v4l.

alsa

Captura desde ALSA.

amode=<0−3>

Selecciona un modo de audio:

0: mono
1: stereo
2: idioma 1
3: idioma 2

forcechan=<1−2>

Por defecto, la cuenta de canales de audio grabados es determinada automáticamente preguntando el modo de audio a la tarjeta de TV. Esta opción permite forzar grabación estéreo/mono sin importar la opción amode y los valores devueltos por v4l. Esto puede ser usado para solucionar problemas cuando la tarjeta de tv no es capaz de informar del modo de audio actual.

adevice=<valor>

Establece el dispositivo de sonido. <valor> debe ser /dev/xxx para OSS y un ID hardware para ALSA. Vea la documentación de −ao alsa para saber cómo especificar el ID hardware.

audioid=<valor>

Elije la salida de audio de la tarjeta capturadora, si tiene más de una.

[volume|bass|treble|balance]=<0−65535> (v4l1)

[volume|bass|treble|balance]=<0−100> (v4l2)

Estas opciones establecen los parámetros del mezclador en la tarjeta de captura de vídeo. No tiene efecto si la tarjeta no tiene uno. Para v4l2 50 mapea el valor por defecto de control, como es reportado por el controlador.

immediatemode=<bool>

Un valor de 0 significa captura y buffer de audio y video juntos (por defecto para MEncoder). Un valor de 1 (por defecto para MPlayer) significa que la captura de video va sola y deja la captura de audio a través del cable de realimentación que se conecta desde la tarjeta de TV a la tarjeta de sonido.

mjpeg

Usa compresión MJPEG por hardware (si la tarjeta lo soporta). Usando esta opción, no necesita especificar la anchura y altura de la ventana de salida, porque mplayer la determinará automáticamente desde el valor de decimación (vea más abajo).

decimation=<1,2,4>

elije el tamaño de la imagen que será comprimida por compresión MJPEG por hardware:

1: tamaño completo 704x576 PAL 704x480 NTSC
2: tamaño medio 352x288 PAL 352x240 NTSC
4: tamaño pequeño 176x144 PAL 176x120 NTSC

quality=<0−100>

Elije la calidad de la compresión JPEG. (calidad < 60 recomendada para tamaño completo).

−user <nombre de usuario> (vea también la opción −passwd) (red solamente)

Especifica un nombre de usuario para autenticación HTTP.

−user−agent <cadena>

Usa la cadena como User-Agent para el flujo HTTP. −vid <id> Selecciona el canal de video (MPG: 0−15 ASF: 0−255 MPEG-TS: 17−8190). Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/ MEncoder usará el primer programa (si está presente) con el flujo de video elegido.

−vivo <sub-opciones> (CÓDIGO EN PRUEBAS)

Fuerza parámetros de audio para el demuxer VIVO (para pruebas).

NOTA: Vea también −vf expand.

−ass (solamente FreeType)

Activa el renderizado de subtítulos SSA/ASS. Con esta opción se usará libass para los subtítulos externos SSA/ASS y las pistas Matroska. Puede que también quiera usar la opción −embeddedfonts.

−ass−border−color <valor>

Establece el color del borde (contorno) para el texto de los subtítulos El formato del color es RRGGBBAA.

−ass−bottom−margin <valor>

Añade una banda negra en la parte inferior de la imagen. El renderizador SSA/ASS puede poner los subtítulos ahí (con −ass−use−margins).

−ass−color <valor>

Establece el color del texto de los subtítulos El formato del color es RRGGBBAA.

−ass−font−scale <valor>

Establece el coeficiente de la escala que se usará para las fuentes en el renderizador SSA/ASS.

−ass−force−style <[Estilo.]Parámetro=Valor[,...]>

Sobreescribe algunos parámetros de estilo.

EJEMPLO:

−ass−force−style FontName=Arial,Default.Bold=1

−ass−line−spacing <valor>

Establece el valor del espaciado de línea para el renderizador SSA/ASS.

−ass−styles <nombre_de_fichero>

Carga todos los estilos SSA/ASS encontrados en el fichero y los usa para renderizar los subtítulos. La sintaxis del fichero es exactamente como la sección [V4 Styles] / [V4+ Styles] de SSA/ASS.

−ass−top−margin <valor>

Añade una banda negra en la parte superior de la imagen. El renderizador SSA/ASS puede poner los subtítulos ahí (con −ass−use−margins).

−ass−use−margins

Habilita/Inhabilita el uso de subtítulos inferiores y superiores en los bordes negros cuando estan disponibles (por defecto: no).

−dumpjacosub (MPlayer solamente)

Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción −sub) al formato de subtítulo basado en tiempo JACOsub. Crea un archivo dumpsub.js en el directorio actual.

−dumpmicrodvdsub (MPlayer solamente)

Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción −sub) al formato de subtítulos MicroDVD. Crea un archivo dumbsub.sub en el directorio actual.

−dumpmpsub (MPlayer solamente)

Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción −sub) al formato de subtítulos de MPlayer, MPsub. Crea un archivo dump.mpsub en el directorio actual.

−dumpsami (MPlayer solamente)

Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción −sub) al formato de subtítulo basado en tiempo SAMI. Crea un archivo dumpsub.smi en el directorio actual.

−dumpsrtsub (MPlayer solamente)

Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción −sub) al formato de subtítulo basado en tiempo SubViewer (SRT). Crea un archivo dumpsub.srt en el directorio actual.
NOTE: Algunos reproductores hardware se paran con ficheros de subtítulos SRT que usan acabados de línea Unix. Si es tan desafortunado de poseer uno de esos aparatos, pase los ficheros de subtítulos a través de unix2dos o algún programa similar para sustituir los acabados de líneas Unix por acabados de líneas DOS/Windows.

−dumpsub (solamente MPlayer) (CÓDIGO BETA)

Vuelca el flujo de subtítulo desde archivos VOB Vea también las opciones −dump*sub y −vobsubout*.

−embeddedfonts (solamente FreeType)

Habilita la extracción de las fuentes incrustadas Matroska (por defecto: desactivado) Estas fuentes pueden ser usadas para el renderizado de subtítulos SSA/ASS (opción −ass) Los ficheros de las fuentes se crean en el directorio ~/.mplayer/fonts
NOTA: Con FontConfig 2.4.2 o superior, las fuentes incrustadas se abren directamente desde la memoria y esta opción está activada por defecto.

−ffactor <número>

Muestreo mapa alpha de la tipografía. Puede ser:

0

tipografía plana blanca

0.75

línea exterior negra muy fina (por defecto)

1

línea exterior negra fina

10

línea exterior negra gruesa

−flip−hebrew (FriBiDi solamente)

Activa inversión de subtítulos usando FriBiDi.

−noflip−hebrew−commas

Cambia la presuposición de FriBiDi sobre la posición de las comas en los subtítulos, Use esta opción si las comas en los subtítulos se ven al principio de la frase en vez de al final.

−font <ruta a archivo font.desc>

Búsqueda de tipografías OSB/SUB en un directorio alternativo (por defecto para tipografías normales: ~/.mplayer/font/font.desc, por defecto para tipografías FreeType: ~/.mplayer/subfont.ttf).
NOTA: Con FreeType, esta opción determina la ruta al archivo de tipografía de texto.
Con fontconfig, esta opción determina el nombre de la tipografía de fontconfig.

EJEMPLO:

−font ~/.mplayer/arial-14/font.desc
−font ~/.mplayer/arialuni.ttf
−font ’Bitstream Vera Sans’

−fontconfig (fontconfig solamente)

Habilita el uso de tipografías administradas por fontconfig.

−forcedsubsonly

Muestra solo subtítulos forzados para el flujo de subtítulos de DVD seleccionado, p.e. −slang.

−fribidi−charset <nombre de conjunto de caracteres> (FriBiDi solamente)

Especifica el conjunto de caracteres que será pasado a FriBiDi cuando se decodifiquen subtítulos no-UTF8 (por defecto: ISO8859−8).

−ifo <archivo VOBsub ifo>

Indica el archivo que debe ser usado para cargar el tamaño de paleta y marco de subtítulos VOBsub.

−noautosub

Desactiva carga automática de archivos de subtítulo.

−osd−duration <time>

Establece la duración de los mensajes OSD en ms (por defecto: 1000).

−osdlevel <0−3> (MPlayer solamente)

Especifica en qué modo de OSD se debe iniciar.

0

solamente subtítulos

1

volumen + posicionamiento (por defecto)

2

volumen + posicionamiento + tiempo + porcentaje

3

volumen + posicionamiento + tiempo + porcentaje + tiempo total

−overlapsub

Permite que el siguiente subtítulo sea mostrado mientras el actual está aún visible (por defecto esto está habilitado solo para formatos específicos).

−sid <ID> (vea también la opción −slang, −vobsubid)

Muestra los subtítulos de DVD en el idioma especificado por <ID> (0−31). MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo (−v). Si no puede seleccionar uno de los subtítulos en un DVD, pruebe también con −vobsubid.

−slang <código de país[,código de país,...]> (vea también −sid)

Especifica una lista de idiomas de subtítulos a usar. Diferentes formatos de contención usan diferentes códigos de lenguaje. Los DVDs usan ISO 639−1 códigos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT use ISO 639−2 códigos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo (−v).

EJEMPLO:

mplayer −slang es,en

Selecciona Español y vuelve a Inglés si el Español no está disponible.

mplayer −slang jpn example.mkv

Reproduce un fichero Matroska con subtítulos en japonés.

−spuaa <modo>

Modo antialias/escalado para DVD/VOBsub. Un valor de 16 puede añadirse al <modo> para forzar escalado incluso cuando la imagen original y la escalada coinciden en tamaño. Puede emplearse por ejemplo para suavizar subtítulos cuando se usa difuminado gaussiano. Los modos disponibles son:

0

ninguno (el más

rápido, muy feo)

1

aproximado (¿roto?)

2

completo (lento)

3

bilineal (por defecto, rápido y no demasiado malo)

4

usa difuminado gaussiano swscaler (se ve bastante bien)

−spualign <−1−2> (OSD solamente)

Especifica cómo deben alinearse los subtítulos SPU (DVD/VOBsub).

−1

posición original

0

alineado arriba (comportamiento original/por defecto)

1

alineado al centro

2

alineado abajo

−spugauss <0.0−3.0> (OSD solamente)

Parámetro de varianza de gaussiana usado por −spuaa 4. Valores más altos significa más difuminado (por defecto: 1.0).

−sub <archivosubtítulos1,archivosubtítulos2,...>

Uso/muestra esos archivos de subtítulos. Solo un archivo puede ser mostrado en un momento dado.

−sub−bg−alpha <0−255>

Especifica el valor de canal alfa para subtítulos y OSD de fondo. Valores grandes significa mayor transparencia. 0 significa completamente transparente.

−sub−bg−color <0−255>

Especifica el valor de color para subtítulos y OSD de fondo. Actualmente los subtítulos están en escala de grises y este valor es la intensidad del color. 255 significa blanco y 0 negro.

−sub−demuxer <[+]nombre> (sólo con −subfile) (CÓDIGO BETA)

Fuerza el tipo de demuxer de subtítulos para −subfile. Use un ’+’ delante del nombre para forzarlo, ¡esto evitará algunos chequeos!. Pásele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por −sub−demuxer help. Por compatibilidad con versiones anteriores también acepta el ID del demuxer como se define en subreader.h.

−sub−fuzziness <modo>

Ajusta el nivel de afinado cuando busca subtítulos:

0

coincidencia exacta

1

Carga todos los subtítulos que contengan el nombre de la película.

2

Carga todos los subtítulos en el directorio actual.

−sub−no−text−pp

Inhabilita todo tipo de postproceso de texto después de cargar los subtítulos. Usado para pruebas.

−subalign <0−2>

Especifica cómo deben alinearse los subtítulos con −subpos.

0

alinea arriba (comportamiento original/por defecto)

1

alinea al centro

2

alinea abajo

−subcc

Muestra subtículos de DVD Closed Caption (CC). Esto no es los subtítulos VOB, son subtítulos especiales ASCII codificados para el que no oye bien en el flujo de datos de usuario VOB en la mayoría de los DVDs de la región 1. Los subtítulos CC no han sido publicados en DVDs de otras regiones hasta ahora.

−subcp <codepage> (iconv solamente)

Si su sistema soporta iconv(3), puede usar esta opción para especificar la página de códigos para los subtítulos.

EJEMPLO:

−subcp latin2
−subcp cp1250

−subcp enca:<language>:<fallback codepage> (ENCA solamente)

Puede especificar su idioma usando un código de dos letras para hacer que ENCA detecte la página de códigos automáticamente. Si está inseguro, introduzca cualquier cosa y vea la salida de mplayer −v para obtener la lista de idiomas disponibles. Fallback codepage especifica la página de códigos a usar cuando la autodetección falla. EJEMPLO:

−subcp enca:cs:latin2

Sugiere la codificación, asumiendo los subtítulos en Checo, volviendo a latin 2 si la detección falla.

−subcp enca:pl:cp1250

Sugiere la codificación para Polaco, volviendo si falla a cp1250.

−subdelay <seg>

Retrasa subtítulos por <seg> segundos. Puede ser negativo.

−subfile <nombredearchivo> (CÓDIGO BETA)

Actualmente la opción es inútil. Lo mismo que −audiofile, pero para flujos de subtítulos (¿OggDS?).

−subfont−autoscale <0−3> (solamente FreeType)

Establece el modo de autoescala.
NOTA: 0 significa que el escalado de texto y de OSD es la altura de la tipografía medido en puntos.

El modo puede ser:

0

sin autoescala

1

proporcional a la altura de la película

2

proporcional a la anchura de la película

3

proporcional a la diagonal de la película (por defecto)

−subfont−blur <0−8> (solamente FreeType)

Establece el radio de difuminado de la tipografía (por defecto: 2).

−subfont−encoding <valor> (solamente FreeType)

Establece la codificación del tipo de letra. Cuando se establece a ’unicode’, todos los símbolos del archivo de tipo de letra son renderizados y es usado unicode (por defecto: unicode).

−subfont−osd−scale <0−100> (solamente FreeType)

Establece el coeficiente de autoescala de los elementos del OSD (por defecto: 6).

−subfont−outline <0−8> (solamente FreeType)

Establece el grosor de la línea de contorno de las letras (por defecto: 2).

−subfont−text−scale <0−100> (solamente FreeType)

Establece el coeficiente de autoescala del texto de subtítulos como porcentaje del tamaño de pantalla (por defecto: 5).

−subfps <razón>

Especifica la tasa de imágenes por segundo del archivo de subtítulos (por defecto: fps de la película).
NOTA: Solo archivos SUB basados en imágenes, p.e. no el formato MicroDVD.

−subpos <0−100> (útil con −vf expand)

Especifica la posición de los subtítulos en pantalla. El valor es la posición vertical de los subtítulos en % de la altura de pantalla.

−subwidth <10−100> (OSD solamente)

Especifica el ancho máximo de los subtítulos en pantalla. Útil para salida de TV. El valor es la anchura de los subtítulos en % del ancho de la pantalla.

−noterm−osd

Inhabilita la escritura de mensajes OSD en la consola cuando ninguna salida de vídeo está disponible.

−term−osd−esc <secuencia de escape>

Especifica la secuencia de escape a usar antes de escribir un mensaje OSD en la consola. La secuencia de escape debería mover el puntero al comienzo de la línea usada por el OSD y limpiarla (por defecto: ^[[A\r^[[K).

−unicode

Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subtítulos como unicode.

−utf8

Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subtítulos como UTF-8.

−vobsub <archivo VOBsub sin extensión>

Especifica los archivos VOBsub que serán usados para subtítulos. Esto es la ruta completa sin extensiones, p.e. sin el ’.idx’, ’.ifo’ o ’.sub’.

−vobsubid <0−31>

Especifica el ID del subtítulo VOBsub.

−abs <valor> (−ao oss solamente) (OBSOLETO)

Sobreescribe la detección del tamaño del buffer de audio del controlador/ tarjeta.

−format <formato> (vea también la opción format del filtro de audio)

Selecciona el formato de la muestra usado para la salida desde la capa del filtro de audio hasta la tarjeta de sonido. Los valores que <formato> acepta están listados abajo en la descripción del formato en el filtro de audio.

−mixer <dispositivo>

Usa un dispositivo mezclador diferente al que hay por defecto /dev/mixer. Para ALSA este es el nombre del mezclador.

−mixer−channel <mixer line>[,mixer index] (solo para −ao oss y −ao alsa)

Esta opción le dice a MPlayer que use un canal diferente al PCM por defecto para controlar el volumen. Las opciones para OSS incluyen vol, pcm, line. Para una lista completa de opciones busque SOUND_DEVICE_NAMES en /usr/include/ linux/soundcard.h. Para ALSA puede usar los nombres por ejemplo como los muestra alsamixer, Master, Line, PCM.
NOTA: El nombre de los canales de mezcla de ALSA seguidos de un número deben ser especificados en el formato <nombre,número>, p.e. un canal llamado ’PCM 1’ en alsamixer convertirse a PCM,1.

−softvol

Fuerza el uso del mezcaldor por software en vez de usar el mezclador de la tarjeta de sonido.

−softvol−max <10.0−10000.0>

Fija el nivel máximo de amplificación en porcentaje (por defecto: 110). Un valor de 200 le permitirá ajustar el volumen hasta un máximo del doble del nivel actual. Con valores por debajo de 100 el volumen inicial (que es el 100%) estará por debajo del máximo, p.e. el OSD no se mostrará correctamente.

−volstep <0−100>

Establece el porcentaje de incremento o decremento para los cambios de volumen, el porcentaje es en relación con el total.

−volume <-1−100> (vea también −af volume)

Establece el volumen inicial en el mezclador, ya sea por hardware o software (si se usa con −softvol). Un valor de -1 (que es el valor por defecto) no cambiará el volumen.

Los controladores de salida de audio son interfaces para las diferentes facilidades de salida de audio. La sintaxis es:

−ao <driver1[:subopción1[=valor]:...],driver2,...[,]>

Especifica una lista de controladores de salida de audio a usar.

Si la lista tiene una ’,’ al final, intentará usar finalmente los controladores no listados en la línea de órdenes. Las subopciones son opcionales y se pueden omitir la mayoría de las veces.
NOTA: Vea −ao help para una lista de controladores disponibles.

EJEMPLO:

−ao alsa,oss,

Prueba el controlador ALSA, luego el OSS, y finalmente otros.

−ao alsa:noblock:device=hw=0.3

Establece el modo noblock y el nombre del dispositivo como primera tarjeta, cuarto dispositivo.

Los controladores de audio disponibles son:

alsa

Controlador de salida de audio ALSA 0.9/1.x

noblock

Establece el modo noblock.

device=<dispositivo>

Establece el nombre del dispositivo. Reemplace cualquier ’,’ con ’.’ y cualquier ’:’ con ’=’ en el nombre del dispositivo ALSA. Para usar la salida hwac3 vía S/PDIF, use un dispositivo "iec958" o "spdif", a menos que realmente sepa como configurarlo correctamente.

alsa5

Controlador de salida de audio ALSA 0.5.

oss

Controlador de salida de audio OSS.

<dsp-device>

Establece el dispositivo de salida de audio (por defecto: /dev/dsp).

<mixer-device>

Establece el dispositivo de mezcla de audio (por defecto: /dev/mixer).

<mixer-channel>

Establece el canal de mezcla (por defecto: pcm).

sdl (SDL solamente)

Biblioteca de controlador de salida de audio SDL (Simple Directmedia Layer) altamente independiente de la plataforma.

<controlador>

Selecciona el controlador de audio que SDL debe usar (por defecto: deja que SDL escoja).

arts

Salida de audio a través del demonio aRts.

esd

Salida de audio a través del demonio ESD.

<servidor>

Selecciona el servidor ESD a utilizar (por defecto: servidor local).

jack

Salida de audio a través de JACK (Jack Audio Connection Kit).

port=<nombre>

Conecta a los puertos que tienen el nombre dado (por defecto: puertos físicos).

name=<nombre

Nombre del cliente que se le pasa a JACK (por defecto: MPlayer [<PID>]). Es útil si desea que ciertas conexiones se establezcan automáticamente.

(no)estimate

Estimación del retraso del audio, supuestamente hace que la reproducción del vídeo sea más uniforme (por defecto: activada).

nas

Salida de audio a través de NAS.

coreaudio (Mac OS X solamente)

Controlador de salida de audio nativo Mac OS X.

openal

Controlador de salida de audio OpenAl, es experimental y está sin acabar (el sonido se mezclará en un sólo canal).

sgi (SGI solamente)

Controlador de salida de audio SGI nativo.

<nombre del dispositivo de salida>

Especifica la interfaz del dispositivo de salida (por defecto: configuración del sistema). Por ejemplo, ’Salida Analógica’ o ’Salida Digital’.

sun (Sun solamente)

Controlador de salida de audio Sun nativo.

<dispositivo>

Especifia el dispositivo de audio (por defecto: /dev/ audio).

win32 (Windows solamente)

Controlador de salida de audio de forma de onda nativo de Windows.

dsound (Windows solamente)

Controlador de salida de audio DirectX DirectSound.

device=<numdispositivo>

Selecciona el número del dispositivo que será usado. Reproducir un fichero con la opción −v mostrará una lista de los dispositivos disponibles

dxr2 (vea también −dxr2) (DXR2 solamente)

Controlador de salida específico de Creative DXR2.

ivtv (IVTV solamente)

Controlador de salida MPEG específico IVTV. Solamente funciona con −ac hwmpa.

mpegpes (DVB solamente)

Controlador de salida para tarjetas DVB que escriben la salida a un fichero MPEG-PES si no hay ninguna tarjeta DVB instalada.

card=<1−4>

Tarjeta DVB a usar si hay más de una.

file=<fichero>

Fichero de salida

null

No produce salida de audio pero mantiene la velocidad de reproducción del vídeo. Use −nosound para pruebas de rendimiento.

pcm

Escribe ficheros raw PCM/wave con el audio de salida.

(no)waveheader

Incluye o excluye la cabecera de las ondas (por defecto: incluido). Cuando no se incluya se generará un fichero PCM.

file=<fichero>

Escribe el sonido en el <fichero> en vez de en la opción por defecto audiodump.wav. Si se especifica nowaveheader, la opción por defecto es audiodump.pcm.

fast

Trata de volcar la información mas rápido que en tiempo real. Asegurese de que la salida no se ve truncada (normalmente con el mensaje "Demasiados paquetes de vídeo en el buffer"). Es normal obtener el mensaje "¡Su sistema es demasiado lento para reproducir esto!".

plugin

Controlador de salida de audio con alguna extensión.

−adapter <valor>

Establece la tarjeta gráfica que recibirá la imagen. Puede obtener una lista de las tarjeta gráficas disponibles cuando ejecute esta opción con −v. Actualmente sólo funciona con con el controlador de salida de vídeo directx.

−bpp <profundidad>

Usar una profundidad de color diferente a la que se ha detectado. Sólo soportado por los controladores de salida de vídeo fbdev, dga2, svga, vesa.

−border

Reproduce la película con adornos y bordes. Dado que la opción está activada por defecto, use −noborder para invalidar los adornos de la ventana. Soportado por el controlador de salida de vídeo directx.

−brightness <−100−100>

Ajusta el brillo del vídeo de salida (por defecto 0). No soportado por todos los controladores de salida de vídeo.

−contrast <−100−100>

Ajusta el contraste del vídeo de salida (por defecto 0). No soportado por todos los controladores de salida de vídeo.

−display <nombre> (X11 solamente)

Se debe especificar el nombre y el número del dispositivo del servidor de las X en el que desea que se muestre el vídeo.

EJEMPLO:

−display xtest.localdomain:0

−dr

Activa el renderizado directo (no está soportado por todos los codecs y salidas de vídeo)
AVISO: ¡Puede causar corrupción en OSD/SUB!

−dxr2 <opción1:opción2:...>

Esta opción se usa para gestionar el controlador de salida de vídeo dxr2.

ar-mode=<valor>

modo de razón de aspecto (0 = normal, 1 = pan y scan, 2 = letterbox (por defecto))

iec958-encoded

Selecciona el modo de salida iec958.

iec958-decoded

Establece modo de salida iec958 al decodificador (por defecto).

macrovision=<valor>

modo macrovisión (0 = desactivado (por defecto), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, 3 = agc 4 colorstripe)

mute

silencia la salida de audio

unmute

reactiva la salida de audio

ucode=<valor>

ruta al microcódigo

Salida de TV

75ire

activa el modo de salida 7.5 IRE

no75ire

desactiva el modo de salida 7.5 IRE (por defecto)

bw salida

color

salida de TV en color (por defecto)

interlaced

salida de TV entrelazada (por defecto)

nointerlaced

desactiva la salida de TV entrelazada

norm=<valor>

norma de TV (ntsc (por defecto), pal, pal60, palm, paln, palnc)

square-pixel

establece el modo de pixel a cuadrado

ccir601-pixel

establece el modo de pixel a ccir601

superposición

cr-left=<0−500>

Establece el valor de recorte por la izquierda (por defecto: 50).

cr-right=<0−500>

Establece el valor de recorte por la derecha (por defecto: 300).

cr-top=<0−500>

Establece el valor de recorte por arriba (por defecto: 0).

cr-bottom=<0−500>

Establece el valor de recorte desde abajo (por defecto: 0).

ck-[r|g|b]=<0−255>

Establece la ganancia de color de superposición en r(ed) (rojo), g(reen) (verde) o b(lue) (azul).

ck-[r|g|b]min=<0−255>

valor mínimo para para la clave de color respectiva

ck-[r|g|b]max=<0−255>

valor máximo para la clave de color respectiva

ignore-cache

Ignora la caché de configuración de superposición.

update-cache

Actualiza la caché de configuración de superposición.

ol-osd

Activa información en pantalla en superposición.

nool-osd

Desactiva información en pantalla en superposición (por defecto).

ol[h|w|x|y]-cor=<−20−20>

Ajusta el tamaño de superposición (h, w) y posición (x, y) en caso de que no coincida con la ventana perfectamente (por defecto: 0).

overlay

Activa superposición (por defecto).

nooverlay

Activa la salida de TV.

overlay-ratio=<1−2500>

Afina la superposición (por defecto 1000).

−fbmode <nombredelmodo> (−vo fbdev solamente)

Cambia el modo de vídeo al que se haya denominado como <nombredelmodo> en /etc/fb.modes.
NOTA: El framebuffer VESA no soporta el cambio de modo.

−fbmodeconfig <nombrearchivo> (−vo fbdev solamente)

Usa este archivo de configuración en lugar del archivo de configuración (por defecto: /etc/ fb.modes).

−fs (vea también −zoom)

Reproducción a pantalla completa (centra la película, y crea bandas negras alrededor). No está soportado por todos los controladores de salida de vídeo.

−fsmode−dontuse <0−31> (OBSOLETO, use la opción −fs)

Pruebe esta opción si continúa teniendo problemas en pantalla completa.

−fstype <tipo1,tipo2,...> (X11 solamente)

Especifica una lista de prioridad de los modos de pantalla completa que serán usados. Puede negar modos usando el prefijo ’−’. Si tiene problemas como por ejemplo que la ventana en pantalla completa sea cubierta por otras ventanas intente usar un orden distinto.
NOTA: Vea −fstype help para una lista completa de los modos disponibles.

Los tipos disponibles son:

above

Usa _NETWM_STATE_ABOVE si está disponible.

below

Usa _NETWM_STATE_BELOW si está disponible.

fullscreen

Usa _NETWM_STATE_FULLSCREEN si está disponible.

layer

Usa _WIN_LAYER con la capa por defecto.

layer=<0..15>

Usa _WIN_LAYER con el número de capa indicado.

netwm

Fuerza estilo NETWM.

none

No establece una capa de ventana de pantalla completa.

stays_on_top

Usa _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si está disponible.

EJEMPLO:

layer,stays_on_top,above,fullscreen

Orden por defecto, se usará en caso de especificar modos incorrectos o no soportados.

−fullscreen

Fija el cambio a pantalla completa en OpenBox 1.x.

−geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y]

Ajusta donde estará la salida en la pantalla inicialmente. Las especificaciones x e y son medidas en pixels desde arriba-izquierda de la pantalla hasta arriba-izquierda de la imagen que será mostrada, sin embargo si se indica el signo de porcentaje después del argumento el valor se toma como un porcentaje del tamaño de la pantalla en esa dirección. También soporta el formato de opción estándar de X11 −geometry. Si se especifica una ventana externa usando la opción −wid entonces las coordenadas x e y son relativas a la posición arriba-izquierda de esa ventana en vez de la pantalla
NOTA: Esta opción está solo soportada por los controladores de salida de vídeo x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, gl, gl2, directx y tdfxfb.

EJEMPLO:

50:40

Coloca la ventana en x=50, y=40.

50%:50%

Coloca la ventana en la mitad de la pantalla.

100%

Coloca la ventana en la esquina superior izquierda de la pantalla.

100%:100%

Coloca la ventana en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

−guiwid <id de ventana> (vea también −wid) (GUI solamente)

Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del vídeo, lo cual es útil para embeber en un navegador un mini-GUI (con la extensión MPlayer por ejemplo).

−hue <−100−100>

Ajusta el matiz de la señal de vídeo (por defecto: 0). Puede obtener colores inversos en la imagen con esta opción. No está soportado por todos los controladores de salida de vídeo.

−monitor−dotclock <rango[,rango,...]> (−vo fbdev y vesa solamente)

Especifica el rango de dotclock o pixelclock del monitor.

−monitor−hfreq <rango[,rango,...]> (−vo fbdev y vesa solamente)

Especifica el rango de frecuencia horizontal del monitor.

−monitor−vfreq <rango[,rango,...]> (−vo fbdev y vesa solamente)

Especifica el rango de frecuencia vertical del monitor.

−monitoraspect <razón> (vea también −aspect)

Establece la razón de aspecto de su monitor o pantalla de TV.

EJEMPLO:

−monitoraspect 4:3 o 1.3333
−monitoraspect 16:9 o 1.7777

−monitorpixelaspect <razón> (vea también −aspect)

Establece el aspecto de un único pixel de su monitor o pantalla de televisión (por defecto: desactivado). Invalida la opción −monitoraspect . Un valor de 0 la inhabilita, un valor de 1 significa pixels cuadrados (correcto para (¿casi?) todos los LCDs).

−nodouble

Desactiva el almacenamiento de imágenes doble, principalmente con propósitos de depuración. El almacenamiento de imágenes doble soluciona los problemas de parpadeo almacenando dos imágenes en memoria y mostrando una mientras decodifica la otra. Puede afectar al OSD negativamente, pero a menudo elimina el parpadeo del OSD.

−nograbpointer

No capturar el puntero del ratón después de cambiar el modo de video (−vm). Útil en una configuración multicabeza.

−nokeepaspect

No mantiene la razón de aspecto cuando se cambia el tamaño de las ventanas. Solo funciona con los controladores de salida de vídeo x11, xv, xmga, xvidix, y directx. Además bajo X11 su administrador de ventanas necesita entender los consejos de aspecto de ventana.

−ontop

Hace que la ventana de reproducción se quede por encima de las otras ventanas. Soportado por controladores que usen X11, excepto SDL, así como directx,corevideo, quartz, ggi y gl2.

−panscan <0.0−1.0>

Activa funcionalidad pan y scan (recortando los lados de por ejemplo una película a 16:9 para ajustarla a una pantalla 4:3 sin bandas negras).
El rango controla cuánto de la imagen será recortado. Sólo funciona con los controladores de salida de vídeo xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, corevideo y xvidix.

−panscanrange <−19.0−99.0> (experimental)

Cambia el rango de la funcionalidad pan y scan (por defecto: 1). Valores positivos significan múltiplos del rango por defecto. Con valores negativos puede hacer zoom hasta un factor de −panscanrange+1. P.e. −panscanrange −3 permite un factor de zoom de hasta 4. Esta característica es experimental. No reporte errores a menos que esté usando −vo gl.

−refreshrate <Hz>

Establece la frecuencia de refresco del monitor en Hz. Actualmente solo está soportado por −vo directx combinado con la opción −vm.

−rootwin

Reproduce la película en la ventana raíz (fondo de escritorio). Las imágenes del fondo de escritorio pueden cubrir sin embargo a la ventana de la película. Funciona sólo con los controladores de salida de vídeo x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo y directx.

−saturation <−100−100>

Ajusta la saturación de la salida de vídeo (por defecto: 0). Puede obtener salida en escala de grises con esta opción. No está soportado por todos los controladores de vídeo de salida

−screenh <pixels>

Especifica la resolución vertical de la pantalla para los controladores de salida de vídeo que no conozcan esta resolución como fbdev, x11 y TVout.

−screenw <pixels>

Especifica la resolución horizontal de la pantalla para los controladores de salida de vídeo que no conozcan esta resolución como fbdev, x11 y TVout.

−stop−xscreensaver (X11 solamente)

Desactiva el protector de pantalla al comienzo y lo vuelve a activar al finalizar.

−vm

Intenta cambiar a un modo de vídeo diferente. Soportado por los controladores de salida de vídeo dga, x11, xv, sdl y directx. Si se usa con el controlador de salida de vídeo de directx las opciones −screenw, −screenh, −bpp y −refreshrate pueden usarse para establecer un nuevo modo de pantalla.

−vsync

Activa VBI para los controladores de salida de vídeo vesa, dfbmga y svga.

−wid <id de ventana> (vea también −guiwid) (sólo X11, OpenGL y DirectX)

Le dice a MPlayer que use una ventana existente. Útil para embeber MPlayer en un navegador (con la extensión plugger por ejemplo).

−xineramascreen <−2−...> (X11 only)

En configuraciones de Xinerama (p.e. un único escritorio que se extiende sobre múltiples pantallas) esta opción le dice a MPlayer en qué pantalla ha de reproducir la película. Un valor de −2 significa pantalla completa a través de todo el dispositivo virtual, −1 significa pantalla completa en el dispositivo en el que está la ventana actual. La posición inicial especificada con la opción −geometry es relativa a la pantalla especificada. Normalmente sólo funcionara con "−fstype −fullscreen" o "−fstype none".

−zrbw (−vo zr solamente)

Muestra en blanco y negro. Para rendimiento óptimo, esta opción puede combinarse con ’−lavdopts gray’.

−zrcrop <[ancho]x[alto]+[desplazamiento x]+[desplazamiento y]> (−vo zr solamente)

Selecciona una parte de la imagen de entrada para mostrar, se puede usar esta opción varias veces para cambiar en modo cinerama. En el modo cinerama la película es distribuida sobre más de una TV (o proyectores) para crear una pantalla mayor. Las opciones que aparecen después de n-ésimo −zrcrop se aplican a la tarjeta MJPEG n−ésima, cada tarjeta debe tener al menos un −zrdev adicionalmente a −zrcrop. Para ejemplos, vea la salida de −zrhelp y la sección Zr de la documentación.

−zrdev <dispositivo> (−vo zr solamente)

Especifica el archivo especial de dispositivo que corresponde a su tarjeta MJPEG, por defecto el controlador zr toma el primer dispositivo v4l que encuentra.

−zrfd (−vo zr solamente)

Fuerza decimación: Decimación, como se especifica por −zrhdec y −zrvdec, solamente ocurre si el escalador hardware puede ajustar el tamaño de la imagen a su tamaño original. Use esta opción para forzar la decimación.

−zrhdec <1,2,4> (−vo zr solamente)

Decimación horizontal: Pide al controlador que envíe solo cada 2 o 4 líneas/ pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el escalador de la tarjeta MJPEG para ajustar la imagen a su tamaño original.

−zrhelp (−vo zr solamente)

Muestra una lista de todas las opciones de −zr*, sus valores por defecto y un ejemplo del modo cinerama.

−zrnorm <norma> (−vo zr solamente)

Especifica la norma de TV PAL o NTSC (por defecto: sin cambios).

−zrquality <1−20> (−vo zr solamente)

Un número de 1 (mejor) a 20 (peor) representando la calidad de codificación JPEG.

−zrvdec <1|2|4> (−vo zr solamente)

Decimación vertical: Pide al controlador que envíe solo cada 2 o 4 líneas/ pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el escalador de la tarjeta MJPEG para ajustar el tamaño de la imagen a su tamaño original.

−zrxdoff <desplazamiento x de la imagen> (−vo zr solamente)

Si la película es menor que la pantalla de TV, esta opción especifica la posición x de la película relativa a la esquina superior izquierda de la pantalla (por defecto: centrado).

−zrydoff <desplazamiento y de la imagen> (−vo zr solamente)

Si la película es menor que la pantalla de TV, esta opción especifica la posición y de la película relativa a la esquina superior izquierda de la pantalla (por defecto: centrado).

Los controladores de salida de vídeo son interfaces para las distintas facilidades de salida de vídeo. La sintaxis es:

−vo <controlador1[:subopción1[=valor]:...],controlador2,...[,]>

Especifica una lista prioritaria de controladores de vídeo.

Si la lista tiene una ’,’ al final se probarán después otros controladores no listados en la línea de órdenes. Las subopciones son opcionales y en su mayoría pueden omitirse.
NOTA: Vea −vo help para una lista de controladores de vídeo compilados.

EJEMPLO:

−vo xmga,xv,

Prueba el controlador Matrox X11, luego el controlador Xv y luego los otros.

−vo directx:noaccel

Usa el controlador DirectX con las características de aceleración desactivadas.

Los controladores de salida disponibles son:

xv (solamente X11)

Usa la extensión XVideo de XFree86 4.x para activar la reproducción acelerada por hardware. Si no puede usar un controlador de vídeo específico para su hardware, probablemente esta sea la mejor opción. Para obtener información a cerca de lo que es la clave de color y como se dibuja ejecute MPlayer con la opción −v y mire las líneas marcadas con [xv common] al comienzo.

port=<número>

Selecciona el puerto de XVideo específico.

ck=<cur|use|set>

Selecciona el origen del que se obtiene la clave de color (por defecto: cur).

cur

Por defecto obtiene la clave de color seleccionada en Xv.

use

Usa pero no establece la clave de color de MPlayer (use la opción −colorkey para cambiarla).

Lo mismo que use pero también establece la clave de color proporcionada.

ck-method=<man|bg|auto>

Establece el método de dibujado de la clave de color (por defecto: man).

man

Dibuja la clave de color manualmente (reduce el parpadeo en algunos casos).

bg

Establece la clave de color como la ventana de fondo.

auto

Deja que Xv dibuje la clave de color.

x11 (solamente X11)

Controlador de salida de vídeo de memoria compartida sin aceleración hardware que funciona en cualquier X11 que esté presente.

xover (solamente X11)

Añade soporte X11 a todos los controladores de salida de vídeo basados en recubrimiento. Actualmente sólo soportado por tdfx_vid.

<vo_driver>

Selecciona el controlador como fuente para usarlo como recubrimiento de X11

xvmc (X11, −vc ffmpeg12mc solamente)

Este controlador de salida de vídeo usa la extensión XvMC (X Video Motion Compensation) de XFree86 4.x para acelerar la decodificación MPEG1/2 y VCR2.

port=<número>

Selecciona un puerto específico de XVideo.

(no)benchmark

Inhabilita el visionado de imágenes. Necesario para hacer bien las pruebas de rendimiento de controladores que cambian los almacenes de imagen en el trazo del monitor solamente (nVidia). La opción por defecto es no inhabilitar el visionado de imágenes (nobenchmark).

(no)bobdeint

Un desentrelazador muy simple. Puede que no se vea mejor que −vf tfields=1, pero es el único desentrelazador para xvmc (por defecto: nobobdeint).

(no)queue

Encola imágenes para mostrar para permitir más trabajo paralelo del hardware de vídeo. Puede añadir una pequeña (no apreciable) desincronización de A/V (por defecto: noqueue).

(no)sleep

Usa la función sleep mientras espera a que termine el renderizado (no recomendado en Linux). (por defecto: nosleep).

ck=cur|use|set

Lo mismo que −vo xv:ck (vea −vo xv).

ck-method=man|bg|auto

Lo mismo que −vo xv:ck-method (vea −vo xv).

dga (solamente X11)

Reproduce vídeo a través de la extensión XFree86 Direct Graphics Access. Se considera obsoleto.

sdl (SDL solamente)

Biblioteca de controlador de salida de vídeo SDL (Simple Directmedia Layer) altamente independiente de la plataforma. Dado que SDL usa su propia capa para acceder a X11, las opciones X11 de MPlayer no tienen ningún efecto sobre sdl.

driver=<controlador>

Especifica el controlador que usará SDL.

(no)forcexv

Usa XVideo a través del controlador de salida de vídeo sdl (por defecto: forcexv).

(no)hwaccel

Usa el escalador acelerado por hardware (por defecto: hwaccel).

vidix

VIDIX (VIDeo Interface for *niX) es una interfaz para las características de aceleración de vídeo de las diferentes tarjetas gráficas. Controlador de salida de vídeo muy rápido en tarjetas que lo soporten.

<subdevice>

Elige explícitamente el dispositivo VIDIX en el controlador que se está usando. Los controladores disponibles son cyberblade, mach64, mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis y unichrome.

xvidix (solamente X11)

Frontend X11 para VIDIX

<subdevice>

lo mismo que vidix

cvidix

Frontend genérico e independiente de plataforma para VIDIX, puede incluso funcionar en una consola de texto con tarjetas nVidia.

<subdevice>

lo mismo que vidix

winvidix (solamente Windows)

Frontend de Windows para VIDIX

<subdevice>

lo mismo que vidix

directx (solamente Windows)

Controlador de salida de vídeo que usa la interfaz DirectX.

noaccel

Desactiva la aceleración hardware. Pruebe esta opción si tiene problemas con la representación en pantalla.

quartz (Mac OS X solamente)

Controlador de salida de vídeo Mac OS X Quartz. Bajo algunas circunstancias, puede ser más eficiente forzar un formato de salida YUV empaquetado, con p.e. −vf format=yuy2.

device_id=<número>

Elige el dispositivo de salida a usar en pantalla completa.

fs_res=<ancho>:<alto>

Especifica la resolución a pantalla completa (útil en sistemas lentos).

corevideo (Mac OS X 10.4 o 10.3.9 con QuickTime 7)

Controlador de salida de vídeo Mac OS X CoreVideo.

device_id=<número>

Elige el dispositivo de salida a usar en pantalla completa.

fbdev (solamente Linux)

Usa el framebuffer del kernel para la reproducir vídeo.

<dispositivo>

Especifica el nombre del dispositivo fbdev a usar (p.e. /dev/fb0) o el nombre del dispositivo VIDIX si el nombre del dispositivo comienza con ’vidix’ (p.e. ’vidixsis_vid’ para el controlador sis).

fbdev2 (solamente Linux)

Usa el framebuffer del kernel para reproducir vídeo, implementación alternativa.

<dispositivo>

Especifica el nombre del dispositivo fbdev a usar (p.e. /dev/fb0).

vesa

Controlador de salida de vídeo muy general que debe funcionar en cualquier tarjeta compatible con VESA VBE 2.0.

(no)dga

Activa o desactiva el modo DGA (por defecto: activado).

neotv_pal

Activa la salida NeoMagic TV y establece el modo PAL.

neotv_ntsc

Activa la salida NeoMagic TV y establece el modo NTSC.

vidix

Usa el controlador VIDIX.

lvo

Activa el recubrimiento de Vídeo Linux para el modo VESA.

svga

Reproduce vídeo usando la biblioteca SVGA.

<modo de vídeo>

Especifica el modo de vídeo. El modo de vídeo se puede dar en la forma <ancho>x<alto>x<colores>, por ejemplo 640x480x16M o por un número de modo de vídeo como por ejemplo 84.

bbosd

Dibuja OSD dentro de las bandas negras bajo la película (más lento).

native

Utiliza sólo las funciones de dibujo nativas. Evita renderizado directo, OSD y aceleración hardware.

retrace

Fuerza el cambio de imagen en el repintado vertical. Sólo se puede usar con −double. Tiene el mismo efecto que la opción −vsync.

sq

Prueba el modo de vídeo con pixels cuadrados.

vidix

Usa svga con VIDIX.

gl

Controlador de salida de vídeo OpenGL, es una versión muy simple. El tamaño del vídeo debe ser menor que el tamaño máximo de la textura de su implementación OpenGL. Está hecho para que trabaje incluso con las implementaciones de OpenGL más simples, pero también hace uso de las nuevas extensiones, que permite soporte para mas espacios de color y renderizado directo. Por favor use −dr si funciona con su implementación OpenGL, dado que para mayores resoluciones esto supone una gran mejora de la velocidad. El código realiza muy pocas comprobaciones, así que si una característica no funciona puede ser debido a que no está soportada por su tarjeta/implementación OpenGL incluso si no obtiene ningún mensaje de error. Use glxinfo o una herramienta similar para comprobar las extensiones OpenGL que soporta su sistema.

(no)scaled-osd

Cambia la manera en la que se comporta el OSD cuando cambia el tamaño de la ventana (por defecto: desactivado). Cuando se activa se comporta de forma parecida al resto de controladores, lo cual es mejor para las fuentes fixed-size. Cuando se desactiva se ve mucho mejor con las fuentes FreeType, además usa los bordes en el modo de pantalla completa. No funciona correctamente con el formato de subtítulos ass (vea −ass), puede renderizarlos sin soporte de OpenGL usando −vf ass.

osdcolor=<0xRRGGBB>

Color para el OSD (por defecto: 0xffffff, corresponde al color blanco).

rectangle=<0,1,2>

Selecciona el uso de texturas rectangulares que ahorran RAM, pero a menudo es más lento (por defecto: 0).

0: Usa texturas potencias-de-dos (por defecto).
1: Usa la extensión GL_ARB_texture_rectangle.
2: Usa la extensión GL_ARB_texture_non_power_of_two. En algunos casos esta extensión sólo se soporta por software y por lo tanto es muy lenta.

swapinterval=<n>

Intervalo mínimo entre dos intercambios de memoria, se cuenta en frames mostrados (por defecto: 1). 1 es equivalente a activar VSYNC, 0 para desactivar VSYNC. Valores por debajo de 0 la dejarán al valor por defecto del sistema. Esto limita el ratio de imágenes a (tasa de refresco horizontal / n). Requiere el soporte GLX_SGI_swap_control para funcionar. Con algunas (casi todas?) implementaciones esto sólo funciona en el modo de pantalla completa.

yuv=<n>

Selecciona el tipo de conversión de YUV a RGB.

0: Usa conversión por software (por defecto). Compatible con todas las versiones de OpenGL. Provee control para el brillo, contraste y saturación.
1: Usa register combiners. Esto usa una extensión específica de nVidia (GL_NV_register_combiners). Al menos se necesitan tres unidades de texturas. Provee control para la saturación y la tonalidad. Este método es rápido pero inexacto.
2: Usa un fragment program. Necesita la extensión GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de textura. Provee control para brillo, contraste, saturación y tonalidad.
3: Usa un fragment program utilizando la instrucción POW. Necesita la extensión GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de textura. Provee control para brillo, contraste, saturación, tonalidad y gamma. La opción gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y azul. El método número 4 es normalmente más rápido.
4: Usa un fragment program con búsqueda adicional. Necesita la extensión GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de textura. Provee control para brillo, contraste, saturación, tonalidad y gamma. La opción gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y azul.
5: Usa un método específico de ATI (para tarjetas antiguas). Esto usa una extensión específica de ATI (GL_ATI_fragment_shader − no GL_ARB_fragment_shader!). Al menos se necesitan tres unidades de textura. Provee control de saturación y tonalidad. Este método es rápido pero inexacto.
6: Usa una textura 3D para hacer una conversión por búsqueda. Necesita la extensión GL_ARB_fragment_program y al menos cuatro unidades de textura. Extremadamente lento (emulación por software) en algunas (¿todas?) las tarjetas ATI dado que usan una textura con border pixels. Provee control para brillo, contraste, saturación, tonalidad y gamma. La opción gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y azul. La velocidad depende más del ancho de banda de la memoria de la GPU que el resto de métodos.

lscale=<n>

Selecciona la función de escalado a usar para el escalado luminiscente. Únicamente válido para los modos yuv 2, 3, 4 y 6.

0: Usa un simple filtro linear (por defecto).
1: Usa un filtro bicúbico (mayor calidad). Necesita una unidad de textura adicional. Las tarjetas antiguas no serán capaces de manejarlo para el chroma al menos en el modo de pantalla completa.
2: Usa un método de filtrado cúbico en horizontal y lineal en vertical. Funciona en algunas tarjetas más que el método 1.

cscale=<n>

Selecciona la función de escalado a usar para el escalado del chroma. Para más detalles vea lscale.

customprog=<nombre

Carga un fragmento de programa propio desde <nombre fichero>. Vea TOOLS/edgedect.fp para un ejemplo.

customtex=<nombre

Carga una textura "gamma ramp" propia desde <nombre fichero>. Esto se puede usar junto con yuv=4 o con la opción customprog.

(no)customtlin

Si se activa (por defecto) usa la interpolación GL_LINEAR, en otro caso usa GL_NEAREST para la textura customtex.

(no)customtrect

Si se activa usa texture_rectangle para la textura customtex. Por defecto está desactivada.

Normalmente no hay razón para usar las siguientes opciones, únicamente existen con propósitos de prueba.

(no)glfinish

LLama a glFinish() antes de intercambiar las zonas de memoria. Más lento pero en algunos casos da una salida mejor (por defecto: desactivado).

(no)manyfmts

Activa soporte para más (RGB y BGR) formatos de color (por defecto: activado). Necesita una versión de OpenGL >= 1.2.

slice-height=<0−...>

Número de líneas copiadas a la textura en una pieza (por defecto: 4). 0 para la imagen entera.
NOTA: Si se usa el espacio de color YUV (vea la opción yuv), se aplican las siguientes reglas especiales:

Si el decodificador usa el renderizado por partes (vea −noslices), esta opción no tiene efecto, se utiliza el tamaño de las partes proporcionado por el decodificador.
Si el decodificador no usa el renderizado por partes, por defecto se usan 16.

(no)osd

Activa o desactiva el soporte para el renderizado OSD usando OpenGL (por defecto: activado). Esta opción se usa para pruebas; para desactivar el OSD use −osdlevel 0.

(no)aspect

Activa o desactiva el aspecto del escalado y el soporte pan-and-scan (por defecto: activado). Desactivarlo puede incrementar la velocidad.

gl2

Controlador de salida de vídeo de OpenGL, segunda generación. Soporta OSD y vídeos más grandes que el tamaño máximo de la textura.

(no)glfinish

lo mismo que gl (por defecto: activado)

yuv=<n>

Selecciona el tipo de conversión de YUV a RGB. Si se configura a algo que no sea 0, el OSD estará desactivado y las opciones de brillo, contraste y gamma sólo serán accesibles a través de la configuración global del servidor X. Exceptuando estos casos tiene el mismo significado que para −vo gl.

null

No produce salida de vídeo. Útil para pruebas de rendimiento.

aa

Controlador de salida de vídeo ASCII art que funciona en una consola de texto. Puede obtener una lista y una explicación de las opciones disponibles para el controlador ejecutando mplayer −vo aa:help

caca

Controlador de salida de vídeo ASCII art coloreado que funciona en una consola de texto.

bl

Reproducción de vídeo usando el protocolo UDP Blinkenlights. Este controlador es altamente dependiente de hardware específico.

<dispositivo>

Especifica el dispositivo Blinkenlights que se usará. es algo como arcade:host=localhost:2323 o hdl:file=name1,file=name2. Debe especificar un dispositivo.

ggi

Controlador de salida de vídeo del sistema gráfico GGI.

<controlador>